Proverbe Chinezesti

noiembrie 20th 2013 -

1.

Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ.

Engleza: Not hearing is not as good as hearing, hearing is not as good as seeing, seeing is not as good as mentally knowing, mentally knowing is not as good as acting; true learning continues up to the point that action comes forth

Morala: Puteți înțelege ceva doar încercând singur.

2.

xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ

Engleza: A small hole not mended in time will become a big hole much more difficult to mend.

Morala: Dacă o problemă banală nu este rezolvată în timp, aceasta va deveni serioasa și complicat de rezolvat.

3.

dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn

Engleza: Intention of required study, the word worth a thousand gold.

Morala: Când citesti, nu lasa un singur cuvânt sa scape atenției, un cuvânt ar putea fi în valoare de o mie de bucăți de aur. Acest proverb subliniază faptul că studiul necesită o atenție nedivizată. Și dacă există ceva ce nu înțelegeți, vă întrerupeti si intrebati.

4.

Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng.

Engleza: the Changjiang River waves behind drive the waves ahead.

Morala: Energia noii generații inspiră vechiul.

5.

Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù.

Engleza: Reading ten thousand books is not as useful as traveling ten thousand miles.

Morala: Chiar și teoriile cele mai utile nu se pot substitui practicii.

6.

Fáng rén zhī xīn bùkě wú.

Engleza: Careful with others is a must have.

Morala:

7.

Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē.

Engleza: When the wind of change blows, some build walls, while others build windmills.

Morala: În cazul în care vântul schimbării suflă, unii construiesc ziduri, în timp ce alții construiesc mori de vânt.

8.

Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng.

Engleza: Fortune does not come twice. Misfortune does not come alone.

Morala: Norocul nu vine de două ori. Nenorocirea nu vine singur.

9.

Fù zhài zǐ huán.

Engleza: Father’s debt, son to give back.

Morala: Noua generatie poate repara greșelile celor din trecut.

10.

Hài rén zhī xīn bù kě yǒu.

Engleza: Do not harbour intentions to hurt others.

Morala: Nu dori să rănesti pe alții în adâncul inimii tale.

11.

Jīnrì shì, jīnrì bì.

Engleza: Things of today, accomplished today.

Morala: Nu lasa pe maine ce poti face azi.

12.

Jiŭ fā xīn fù zhī yán.

Engleza: Wine makes words from secrets.

Morala: Vinul transforma secretele in banale cuvinte.

13.

Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn

Engleza: If the wind comes from an empty cave, it’s not without a reason.

Morala: Nu iese fum fara foc.

 

Comments are closed.

  • Doriti sa ne ajutati cu costurile de intretinere site ? Vom aduce Nenumarate Expresii , Zicatori , Aforisme , Proverbe toate Gratis Va rugam vizitati Pagina noastra de Donatii sa ne ajutati cat de mult sau putin puteti

  • Pagini

  • Categorii

  • ironmim.JPG